1
00:00:06,527 --> 00:00:09,695
[les gens crient]

2
00:00:12,595 --> 00:00:14,948
[en criant]

3
00:00:15,028 --> 00:00:18,382
[explosion]

4
00:00:18,461 --> 00:00:23,181
[en criant]

5
00:00:23,262 --> 00:00:26,515
♪ ♪

6
00:00:27,000 --> 00:00:30,452
[Tom Hiddleston] À Pompéi,
vous pouvez voyager dans le temps.

7
00:00:30,533 --> 00:00:34,918
Et en combinant les preuves
et l'imagination,

8
00:00:34,999 --> 00:00:39,152
deux délais,
le passé et le présent.

9
00:00:39,232 --> 00:00:41,152
Je trace deux vrais Romains

10
00:00:41,232 --> 00:00:43,600
à travers l'éruption
du Mont Vésuve.

11
00:00:47,000 --> 00:00:49,185
Il y a d’abord Avianius.

12
00:00:49,265 --> 00:00:50,686
[Avianius] Eh bien,
peut-être que je suis comme papa.

13
00:00:50,767 --> 00:00:52,485
Il ne voulait rien
à voir avec toi non plus.

14
00:00:52,566 --> 00:00:53,786
[Claudia] Avi, attends.

15
00:00:53,865 --> 00:00:56,152
[Tom] Et il travaille à
un forgeron est en dehors de la ville.

16
00:00:56,232 --> 00:00:57,253
[Avianius] C'était un tremblement de terre.

17
00:00:57,332 --> 00:00:58,353
[Marcus] Tu dois grandir.

18
00:00:58,432 --> 00:01:00,520
[Tom] Il est
un peu têtu.

19
00:01:00,600 --> 00:01:02,052
Et puis il y a Julia Félix,

20
00:01:02,133 --> 00:01:04,918
une femme d'affaires prospère
et chef de sa maison.

21
00:01:04,998 --> 00:01:07,552
[Julia] Nous le ferons
rendre grâce à Isis.

22
00:01:07,632 --> 00:01:09,052
Elle nous protégera.

23
00:01:09,132 --> 00:01:10,519
[Tom] Ils sont tous les deux là,

24
00:01:10,599 --> 00:01:13,652
sous le volcan
avec une bombe sur le point d'exploser.

25
00:01:13,731 --> 00:01:15,566
Ça y est, ils n'ont plus le temps.

26
00:01:19,599 --> 00:01:21,186
[Marcus] Avi ? Ça va ?

27
00:01:21,266 --> 00:01:22,786
[Julia] Faites-les entrer. Maintenant!

28
00:01:22,865 --> 00:01:24,085
A l'intérieur, tout le monde !

29
00:01:24,165 --> 00:01:25,852
À l'intérieur maintenant !

30
00:01:25,932 --> 00:01:27,186
[Aurelia] Avi, s'il te plaît !

31
00:01:27,266 --> 00:01:29,519
[Avianius] Je ne peux pas. Ma mère.

32
00:01:29,599 --> 00:01:32,519
[Marcus] Tu la trouves,
alors retrouvez-nous.

33
00:01:32,599 --> 00:01:36,819
[Tom] Il revient
à Pompéi pour chercher sa mère.

34
00:01:36,899 --> 00:01:41,731
Avianius, Julia,
tout Pompéi...

35
00:01:44,433 --> 00:01:46,852
... ils n'ont presque plus de temps.

36
00:01:46,932 --> 00:01:52,885
♪ ♪

37
00:01:52,965 --> 00:01:59,385
♪ ♪

38
00:01:59,465 --> 00:02:00,986
D'accord, Chris.

39
00:02:01,066 --> 00:02:02,319
C'est là que nous en sommes.

40
00:02:02,400 --> 00:02:06,819
Je pense qu'Avianius et Julia
ont survécu à la phase 1,

41
00:02:06,899 --> 00:02:11,019
les tremblements de terre, et la phase 2,
l’éruption initiale.

42
00:02:11,098 --> 00:02:15,286
Donc, s'ils sont arrivés jusqu'ici,
ont-ils une chance ?

43
00:02:15,366 --> 00:02:18,852
[Chris Jackson] Malheureusement,
ils ne sont pas encore sortis du bois

44
00:02:18,931 --> 00:02:22,885
parce que 600 millions de tonnes
de roche et de magma surchauffés

45
00:02:22,966 --> 00:02:26,718
a été soufflé à 20 milles
dans l'atmosphère.

46
00:02:26,800 --> 00:02:29,733
[explosion]

47
00:02:34,633 --> 00:02:36,852
Nous sommes maintenant entrés dans la phase 3,

48
00:02:36,931 --> 00:02:41,186
ce que nous appelons
la colonne d'éruption.

49
00:02:41,265 --> 00:02:42,586
Et en quelques minutes,

50
00:02:42,665 --> 00:02:47,985
cette roche et ce magma commenceraient
pleuvoir sur Pompéi.

51
00:02:48,066 --> 00:02:50,718
[Tom] Oh, ça a dû
été comme une zone de guerre.

52
00:02:50,799 --> 00:02:54,818
Et Avianius,

53
00:02:54,899 --> 00:02:57,966
il court à droite
au cœur de celui-ci.

54
00:02:58,866 --> 00:03:02,951
[en criant]

55
00:03:03,032 --> 00:03:03,852
[Julia] Entrez maintenant !

56
00:03:03,931 --> 00:03:05,419
[Cassius] À l'écart,
hors de mon chemin.

57
00:03:05,500 --> 00:03:07,852
[Amalthée]
Vite, Cassius, bouge-toi !

58
00:03:07,931 --> 00:03:10,218
Dépêchez-vous, entrez,
à l'intérieur, à l'intérieur !

59
00:03:10,299 --> 00:03:12,019
Entrez!

60
00:03:12,098 --> 00:03:18,252
[criant et criant]

61
00:03:18,332 --> 00:03:23,384
♪ ♪

62
00:03:23,466 --> 00:03:25,718
Ce n'est pas seulement
un tremblement de terre, n'est-ce pas ?

63
00:03:25,800 --> 00:03:29,353
[Julie] Non.
C'est autre chose.

64
00:03:29,432 --> 00:03:32,585
♪ ♪

65
00:03:32,665 --> 00:03:37,353
♪ ♪

66
00:03:37,432 --> 00:03:38,752
[l'horloge tourne]

67
00:03:38,831 --> 00:03:41,052
[Tom] Je veux dire, qu'est-ce que ça ferait
j'ai eu l'impression d'être là,

68
00:03:41,133 --> 00:03:44,286
le voir de vos propres yeux ?

69
00:03:44,366 --> 00:03:47,319
Steven, est-ce qu'il y a
des témoignages de première main

70
00:03:47,400 --> 00:03:50,951
d'éprouver
la colonne d'éruption ?

71
00:03:51,032 --> 00:03:53,985
[Steven Tuck] Eh bien,
il y en a un dans la base de données,

72
00:03:54,066 --> 00:03:58,485
un témoignage de première main
à partir de ce jour en 79 après JC.

73
00:03:58,564 --> 00:03:59,651
Viens avec moi.

74
00:03:59,731 --> 00:04:00,485
[Tom] Ouais.

75
00:04:00,564 --> 00:04:01,618
[Steven] Nous allons y jeter un oeil,

76
00:04:01,699 --> 00:04:03,818
voir si nous pouvons trouver ça
sur l'étagère ici.

77
00:04:03,899 --> 00:04:05,585
Dans le Ps, dans le Ps.

78
00:04:05,665 --> 00:04:07,885
Pline. Ah, voilà.

79
00:04:07,966 --> 00:04:10,718
Un témoignage de première main
du monde antique.

80
00:04:10,799 --> 00:04:14,651
[Tom] Ah, les lettres
de Caïus Pline.

81
00:04:14,731 --> 00:04:16,319
Mon vieil ami Pline le Jeune.

82
00:04:16,399 --> 00:04:17,519
[Steven] C'est vrai.

83
00:04:17,598 --> 00:04:19,386
Tu as étudié les classiques
à l'université, n'est-ce pas ?

84
00:04:19,466 --> 00:04:20,584
[Tom] C'est ce qu'ils m'ont dit.

85
00:04:20,665 --> 00:04:23,319
[Steven] [rires]
Eh bien, Pline était là

86
00:04:23,399 --> 00:04:25,286
sur la baie de Naples
ce jour-là.

87
00:04:25,365 --> 00:04:27,432
Pline est votre témoin oculaire.

88
00:04:29,531 --> 00:04:30,918
[Tom] Oui, d'accord.

89
00:04:30,999 --> 00:04:32,819
C'est ainsi qu'il l'a décrit.

90
00:04:32,899 --> 00:04:35,319
"La forme du nuage
peut être mieux décrit

91
00:04:35,399 --> 00:04:37,985
"comme ressemblant
un pin parasol.

92
00:04:38,065 --> 00:04:41,651
"Car il s'est élevé à un grand
hauteur, comme un tronc d'arbre,

93
00:04:41,732 --> 00:04:43,966
puis s'est diversifié
dans toutes les directions. »

94
00:04:45,699 --> 00:04:49,132
[grinçant]

95
00:04:50,632 --> 00:04:53,019
[Amalthée] Ce n'est pas
ça va s'arrêter, n'est-ce pas ?

96
00:04:53,098 --> 00:04:56,185
[Julia] Non. Nous avons besoin
s'éloigner du Vésuve

97
00:04:56,266 --> 00:04:57,951
le plus rapidement possible.

98
00:04:58,031 --> 00:05:00,052
[Amalthée] Les invités,
ils sont horrifiés, blessés.

99
00:05:00,132 --> 00:05:01,153
Nous ne pouvons pas. Nous ne pouvons pas sortir.

100
00:05:01,233 --> 00:05:05,019
[Julia] Je sais, mais ça
ne fera qu'empirer. D'accord?

101
00:05:05,098 --> 00:05:07,086
[accident]

102
00:05:07,165 --> 00:05:10,153
[Tom] "Un terrifiant
un nuage d'un noir absolu s'est ouvert

103
00:05:10,233 --> 00:05:15,185
"par des explosions de feu frémissantes,
tirant dans toutes les directions,

104
00:05:15,266 --> 00:05:17,651
"révélant des formes ardentes plus longues.

105
00:05:17,732 --> 00:05:19,786
"Mon oncle était en poste
à Misène,

106
00:05:19,865 --> 00:05:21,786
aux commandes de la flotte
ce jour-là."

107
00:05:21,865 --> 00:05:22,819
Accrochez-vous. Quoi?

108
00:05:22,899 --> 00:05:24,153
Pause.

109
00:05:24,233 --> 00:05:25,353
Une flotte ?

110
00:05:25,432 --> 00:05:27,651
[Steven] C'est vrai.
La flotte impériale romaine,

111
00:05:27,732 --> 00:05:30,252
ils étaient ancrés
sur la baie de Naples.

112
00:05:30,333 --> 00:05:32,119
[Tom] Est-ce que cela décrit
une mission de sauvetage ?

113
00:05:32,199 --> 00:05:33,353
[Steven] Exactement.

114
00:05:33,432 --> 00:05:35,485
Et l'un des premiers
jamais enregistré dans l'histoire.

115
00:05:35,565 --> 00:05:37,185
[Tom] La marine romaine
est-ce juste là ?

116
00:05:37,266 --> 00:05:38,185
[Steven] Juste là. Ouais.

117
00:05:38,266 --> 00:05:39,185
[Tom] Que se passe-t-il ?

118
00:05:39,266 --> 00:05:40,451
Je veux dire, est-ce qu'ils y parviennent ?
Réussissent-ils ?

119
00:05:40,531 --> 00:05:42,119
[Steven] La lettre est
un peu vague sur les détails.

120
00:05:42,199 --> 00:05:44,199
Nous n’en sommes pas sûrs.

121
00:05:49,031 --> 00:05:50,485
[Tom] Il doit y avoir
un moyen de le découvrir.

122
00:05:50,564 --> 00:05:55,065
Il doit y avoir
un moyen de le découvrir.

123
00:05:59,065 --> 00:06:01,185
D'accord, alors qu'est-ce qu'on sait ?

124
00:06:01,266 --> 00:06:05,951
Nous savons que la flotte romaine a
été mobilisé pour tenter

125
00:06:06,031 --> 00:06:10,752
pour sauver les gens
échoué sous le Vésuve.

126
00:06:10,831 --> 00:06:14,218
Peut-être que je trouverai des survivants
si je retrace la mission de sauvetage.

127
00:06:14,298 --> 00:06:16,252
Mais arrivent-ils à Pompéi ?

128
00:06:16,333 --> 00:06:19,699
Est-ce qu'ils sauvent
Avianius et Julia ?

129
00:06:23,564 --> 00:06:26,218
Je dois trouver un moyen
de suivre cette mission de sauvetage.

130
00:06:26,298 --> 00:06:30,985
♪ ♪

131
00:06:31,065 --> 00:06:32,119
J'ai besoin d'un bateau.

132
00:06:32,199 --> 00:06:38,752
♪ ♪

133
00:06:38,831 --> 00:06:42,918
♪ ♪

134
00:06:42,999 --> 00:06:49,552
♪ ♪

135
00:06:49,632 --> 00:06:53,951
C'est ainsi que Pline décrit
dans quoi ils ont navigué ce jour-là,

136
00:06:54,031 --> 00:06:55,319
"Les cendres tombaient sur les navires

137
00:06:55,399 --> 00:06:58,819
"plus chaud et plus épais
plus ils se rapprochaient.

138
00:06:58,899 --> 00:07:01,418
"Alors ponce
et des pierres noircies

139
00:07:01,500 --> 00:07:04,685
"brûlé et fracturé
près du feu.

140
00:07:04,766 --> 00:07:08,285
"Ils se sont précipités vers l'endroit
d'autres fuyaient,

141
00:07:08,365 --> 00:07:10,319
fixer leur cap
droit au danger. »

142
00:07:10,399 --> 00:07:12,086
[Darius Arya]
Attends, attends, attends, attends.

143
00:07:12,165 --> 00:07:16,386
Tom, non. Cela n'a jamais été
une mission de sauvetage sur Pompéi.

144
00:07:16,466 --> 00:07:17,519
Maintenant écoutez.

145
00:07:17,598 --> 00:07:19,218
[Tom] Oh. Pardonne-moi.
je devrais te présenter

146
00:07:19,298 --> 00:07:20,584
à un archéologue serviable

147
00:07:20,665 --> 00:07:23,485
et le rabat-joie Dr Darius Arya.

148
00:07:23,564 --> 00:07:25,119
[Darius] Jetez un oeil
sur cette carte.

149
00:07:25,199 --> 00:07:26,119
[Tom] Attends. Accrochez-vous.

150
00:07:26,199 --> 00:07:27,418
Êtes-vous en train de dire
la flotte ne vient pas

151
00:07:27,500 --> 00:07:28,552
pour sauver Julia et Avianius ?

152
00:07:28,632 --> 00:07:29,851
[Darius] J'en ai peur.

153
00:07:29,932 --> 00:07:32,252
Il n'y a pas d'archéologie
preuve que la marine romaine

154
00:07:32,333 --> 00:07:33,552
jamais arrivé à Pompéi.

155
00:07:33,632 --> 00:07:36,086
Cependant, il y avait d'autres
Villes romaines le long de la côte.

156
00:07:36,165 --> 00:07:38,619
C'est rempli de communautés.
C'est dense.

157
00:07:38,699 --> 00:07:41,418
[Tom] C'est vrai. C'est vrai, c'est vrai.
D'accord, donc pas seulement Pompéi ?

158
00:07:41,499 --> 00:07:42,718
Il y a beaucoup de villes
le long de la côte

159
00:07:42,798 --> 00:07:44,086
la flotte aurait pu y aller.

160
00:07:44,165 --> 00:07:46,985
[Darius] Exactement, et juste ici
seulement neuf milles juste au-dessus

161
00:07:47,065 --> 00:07:49,052
est la ville d'Herculanum.

162
00:07:49,132 --> 00:07:51,451
[Tom] Ah, oui, Herculanum.

163
00:07:51,531 --> 00:07:55,153
Je, euh, j'y suis allé, je suis venu
quand j'avais 17 ans, lors de mon voyage.

164
00:07:55,233 --> 00:07:57,819
C'était plus grandiose,
plus chic que Pompéi.

165
00:07:57,899 --> 00:08:00,019
[Darius] C'est plus intime.
C'est mieux conservé.

166
00:08:00,098 --> 00:08:00,951
Mais certainement plus riche.

167
00:08:01,031 --> 00:08:03,218
Et c'est ici,
au pied du Vésuve,

168
00:08:03,298 --> 00:08:05,552
en danger encore plus imminent
que Pompéi.

169
00:08:05,632 --> 00:08:07,119
Tous ces gens
sont menacés.

170
00:08:07,199 --> 00:08:10,485
Tous ces gens
besoin d'être secouru.

171
00:08:10,564 --> 00:08:15,019
[Tom] D'accord, eh bien,
qu'est-ce qu'on attend ?

172
00:08:15,098 --> 00:08:16,886
Allons à Herculanum.

173
00:08:16,966 --> 00:08:21,819
♪ ♪

174
00:08:21,899 --> 00:08:27,718
♪ ♪

175
00:08:27,798 --> 00:08:29,685
Cet endroit vraiment
est opulent, n'est-ce pas ?

176
00:08:29,766 --> 00:08:31,418
[Darius] Ouais, il y en a beaucoup
d'argent sérieux ici.

177
00:08:31,499 --> 00:08:33,817
Et les maisons, je veux dire,
ils sont parmi les plus somptueux

178
00:08:33,898 --> 00:08:35,851
être déterré
du monde romain.

179
00:08:35,932 --> 00:08:37,418
En fait, la ville est,

180
00:08:37,499 --> 00:08:40,583
c'est un peu comme une station balnéaire
pour l'élite de Rome.

181
00:08:40,664 --> 00:08:42,485
[Tom] C'est vrai. Presque comme
un Capri des temps modernes

182
00:08:42,565 --> 00:08:43,951
ou Palm Beach ou quelque chose comme ça.

183
00:08:44,032 --> 00:08:45,186
[Darius] Exactement.

184
00:08:45,265 --> 00:08:47,818
[Tom] Mais, Darius, y a-t-il
une preuve de la mission de sauvetage ?

185
00:08:47,899 --> 00:08:49,719
La flotte
arriver à Herculanum ?

186
00:08:49,798 --> 00:08:51,019
[Darius] C'est compliqué.

187
00:08:51,099 --> 00:08:54,284
Nous savons qu'il y a au moins
un militaire

188
00:08:54,365 --> 00:08:56,619
c'était ici
lors de l'éruption.

189
00:08:56,698 --> 00:08:58,351
Et il y a quelque chose de lui
que je veux vous montrer.

190
00:08:58,432 --> 00:08:59,631
Allez.

191
00:09:01,164 --> 00:09:02,985
Vérifiez ceci.

192
00:09:03,065 --> 00:09:04,318
[Tom] Ah ! Ouah.

193
00:09:04,399 --> 00:09:05,318
[Darius] Ta-da !

194
00:09:05,399 --> 00:09:06,318
[Tom] Waouh, wow, wow.

195
00:09:06,399 --> 00:09:09,186
[Darius] D'accord,
voici donc notre épée.

196
00:09:09,265 --> 00:09:10,186
[Tom] L'épée d'un soldat ?

197
00:09:10,265 --> 00:09:11,186
[Darius] L'épée du soldat.

198
00:09:11,265 --> 00:09:12,186
[Tom] Waouh !

199
00:09:12,265 --> 00:09:13,485
[Darius] D'Herculanum.

200
00:09:13,565 --> 00:09:15,652
Et regardez ce fourreau.
Regardez toute la décoration.

201
00:09:15,731 --> 00:09:17,650
Le savoir-faire est phénoménal.

202
00:09:17,730 --> 00:09:19,583
[Tom] Regardez les détails.
Incroyable.

203
00:09:19,664 --> 00:09:22,951
[Darius] Ce soldat aurait
vu un monde d'expérience

204
00:09:23,032 --> 00:09:23,818
sur le champ de bataille.

205
00:09:23,899 --> 00:09:26,217
[Tom] Ah, ça fait
le passé semble si proche.

206
00:09:26,298 --> 00:09:31,485
Je veux dire, c'est comme si, comme si son
la main le tenait il y a quelques instants.

207
00:09:31,565 --> 00:09:32,552
[Darius] C'est vrai.

208
00:09:32,631 --> 00:09:35,052
Et là, c'est sa ceinture.

209
00:09:35,133 --> 00:09:36,052
[Tom] D'accord.

210
00:09:36,133 --> 00:09:37,351
[Darius] Un cingulum militaire.

211
00:09:37,432 --> 00:09:39,118
Regardez encore,
tous ces détails complexes.

212
00:09:39,197 --> 00:09:42,418
Cela pourrait même être la ceinture
d'une garde prétorienne,

213
00:09:42,499 --> 00:09:44,317
garde du corps de l'empereur.

214
00:09:44,398 --> 00:09:47,052
Donc, c'est un membre d'élite
des militaires.

215
00:09:47,131 --> 00:09:48,118
[Tom] Un soldat ?
[Darius] Ouais.

216
00:09:48,197 --> 00:09:49,384
[Tom] Un soldat d'élite ?
[Darius] Ouais.

217
00:09:49,465 --> 00:09:51,317
Et puis nous avons cet autre
curieux élément de preuve.

218
00:09:51,398 --> 00:09:52,785
Il a été retrouvé avec cet argent,

219
00:09:52,865 --> 00:09:56,451
le salaire mensuel exact
pour une garde prétorienne.

220
00:09:56,532 --> 00:09:58,351
[Tom] Mais, Darius,
qui apporte son salaire

221
00:09:58,432 --> 00:09:59,818
en mission de sauvetage ?

222
00:09:59,899 --> 00:10:02,485
Et est-ce qu'on parle d'un gars
comme un seul soldat,

223
00:10:02,565 --> 00:10:05,217
ou parlons-nous d'une unité,
tu penses ?

224
00:10:05,298 --> 00:10:06,284
[Darius] Je veux dire,
c'est la question.

225
00:10:06,365 --> 00:10:08,251
Juste ici,
cela représente un soldat.

226
00:10:08,332 --> 00:10:09,251
[Tom] C'est un gars ?

227
00:10:09,332 --> 00:10:11,552
[Darius] Ouais.

228
00:10:11,631 --> 00:10:14,198
[Tom] Hmm, intéressant.

229
00:10:16,631 --> 00:10:18,019
[Tom] Je pense avoir trouvé
mon troisième et dernier

230
00:10:18,099 --> 00:10:20,251
vrai romain à suivre.

231
00:10:20,331 --> 00:10:22,052
Un soldat.

232
00:10:22,131 --> 00:10:24,818
Un membre
de la Garde Prétorienne.

233
00:10:24,899 --> 00:10:31,118
Cependant, est-ce suffisant pour dire
avec la certitude que ce type

234
00:10:31,197 --> 00:10:33,851
fait partie de celui de Pline
mission de sauvetage ?

235
00:10:33,932 --> 00:10:35,251
J'ai besoin d'autre chose,
J'ai besoin de plus,

236
00:10:35,331 --> 00:10:36,251
J'ai besoin d'une autre explication.

237
00:10:36,331 --> 00:10:40,152
Une autre histoire.

238
00:10:40,231 --> 00:10:43,519
[soupir]

239
00:10:43,599 --> 00:10:45,085
OK, qu'avons-nous ?

240
00:10:45,164 --> 00:10:49,152
Nous savons que c'est un vétéran.

241
00:10:49,231 --> 00:10:51,817
Nous savons qu'il est seul.

242
00:10:51,898 --> 00:10:55,119
Nous savons qu'il est définitivement
à Herculanum.

243
00:10:55,198 --> 00:10:58,451
Pourquoi? Que fait-il
à Herculanum ?

244
00:10:58,532 --> 00:11:01,719
Pourquoi cette ville ?

245
00:11:01,798 --> 00:11:03,152
Herculanum est
un lieu de décadence,

246
00:11:03,231 --> 00:11:04,552
un lieu de gourmandise.

247
00:11:04,631 --> 00:11:07,485
C'est une station balnéaire
pour l'élite.

248
00:11:07,565 --> 00:11:11,884
Un lieu de beuverie, de festin.

249
00:11:11,965 --> 00:11:13,750
Et c'est un aguerri
soldat.

250
00:11:13,831 --> 00:11:16,717
Alors pourquoi est-il là ?
Il n'est pas à sa place là.

251
00:11:16,798 --> 00:11:18,717
A moins bien sûr que
il est en vacances là-bas.

252
00:11:18,798 --> 00:11:19,817
Il a de l'argent à dépenser là-bas.

253
00:11:19,898 --> 00:11:21,019
Il pourrait être
à terre, partez là-bas.

254
00:11:21,099 --> 00:11:23,217
Bon endroit pour boire.
Bon endroit pour oublier.

255
00:11:23,298 --> 00:11:26,918
Peut-être qu'il arrive juste
être à Herculanum

256
00:11:26,998 --> 00:11:29,251
la veille de l'éruption
du Mont Vésuve.

257
00:11:29,332 --> 00:11:32,985
Peut-être que c'est juste un gars malchanceux

258
00:11:33,065 --> 00:11:36,851
qui est au mauvais endroit
au mauvais moment.

259
00:11:36,932 --> 00:11:38,099
[la cloche sonne]

260
00:11:40,599 --> 00:11:42,631
Essayons encore, d'accord ?

261
00:11:43,365 --> 00:11:46,765
[rembobinage]

262
00:11:50,231 --> 00:11:54,351
[voix étouffées]

263
00:11:54,432 --> 00:11:56,918
[Helvia] Nous y sommes.

264
00:11:56,999 --> 00:11:58,717
La pièce maîtresse est arrivée !

265
00:11:58,798 --> 00:12:01,251
[Prétorien] Pour moi ? Merveilleux.

266
00:12:01,331 --> 00:12:02,251
[Helvia] Merci.

267
00:12:02,331 --> 00:12:03,351
[Caecillius] Helvia, ma chère.

268
00:12:03,432 --> 00:12:07,351
je ne pense pas que ça
C'était une très bonne idée.

269
00:12:07,432 --> 00:12:08,818
[Helvia] Il est membre
de la Garde Prétorienne.

270
00:12:08,899 --> 00:12:12,152
C'est un honneur de l'avoir
à notre table, je pense.

271
00:12:12,231 --> 00:12:13,152
[éructations prétoriennes]

272
00:12:13,231 --> 00:12:14,585
[Tom] Attends, fais une pause, Darius.

273
00:12:14,664 --> 00:12:17,217
Vous avez dit la Garde prétorienne
était le plus prestigieux

274
00:12:17,298 --> 00:12:18,552
dans l'armée romaine, non ?

275
00:12:18,631 --> 00:12:20,619
[Darius] Oui. Nous parlons
sur le meilleur des meilleurs.

276
00:12:20,698 --> 00:12:21,885
Et réfléchissons à
cet Empire romain.

277
00:12:21,966 --> 00:12:22,951
[Tom] Ouais.

278
00:12:23,032 --> 00:12:24,619
[Darius] Oui, jusqu'au bout
de la Grande-Bretagne à la Syrie.

279
00:12:24,698 --> 00:12:26,152
Je veux dire, c'est
le grand Empire romain.

280
00:12:26,231 --> 00:12:27,284
[Tom] Vaste.

281
00:12:27,365 --> 00:12:29,284
[Darius] Alors, qu'est-ce que
Rome, oui ? Il extrait.

282
00:12:29,365 --> 00:12:31,485
Il faut de la richesse
de ces provinces.

283
00:12:31,565 --> 00:12:33,351
Et cette richesse,
où va-t-il ?

284
00:12:33,432 --> 00:12:34,351
Il va principalement à Rome.

285
00:12:34,432 --> 00:12:35,351
[Tom] C'est vrai, ouais.

286
00:12:35,432 --> 00:12:36,686
[Darius] Mais ça arrive aussi

287
00:12:36,765 --> 00:12:39,217
dans beaucoup d'autres villes
et des villes, comme Herculanum.

288
00:12:39,298 --> 00:12:40,217
[Tom] C'est vrai.

289
00:12:40,298 --> 00:12:41,317
[Darius] C'est un bénéficiaire.

290
00:12:41,398 --> 00:12:44,918
[Tom] Alors, notre soldat,
il viendrait ici

291
00:12:44,999 --> 00:12:46,284
pour en profiter, pour...

292
00:12:46,365 --> 00:12:47,583
[Darius] Ouais, mais,
Je veux dire, il a aussi vu

293
00:12:47,664 --> 00:12:49,152
le côté obscur de l'empire.

294
00:12:49,231 --> 00:12:53,184
Il sait vraiment de première main
le coût de cela,

295
00:12:53,264 --> 00:12:56,519
de cette richesse
et le succès de l'empire.

296
00:12:56,599 --> 00:13:00,118
[Tom] Ce qui en termes réels est

297
00:13:00,197 --> 00:13:04,798
vol, pillage et effusion de sang.

298
00:13:06,298 --> 00:13:10,018
Son propre sang, je pense.

299
00:13:10,097 --> 00:13:12,485
Je veux dire, je suppose que si ça
était un soldat contemporain,

300
00:13:12,565 --> 00:13:16,351
nous pourrions même parler
sur le stress post-traumatique.

301
00:13:16,432 --> 00:13:19,851
[voix étouffées]

302
00:13:19,932 --> 00:13:26,619
[voix étouffées]

303
00:13:26,698 --> 00:13:28,884
[Prétorien]
Qui veut entendre une histoire ?

304
00:13:28,965 --> 00:13:30,451
[Invité] Oui.

305
00:13:30,532 --> 00:13:31,652
[Prétorien] Mmm ?

306
00:13:31,731 --> 00:13:34,686
[Invité] Juste ce dont nous avons besoin.

307
00:13:34,765 --> 00:13:36,619
[Prétorien] C'est pourquoi
tu me l'as demandé ici, n'est-ce pas ?

308
00:13:36,698 --> 00:13:39,118
Des histoires. La gloire de la guerre.

309
00:13:39,197 --> 00:13:41,384
Alors, par où dois-je commencer ?

310
00:13:41,465 --> 00:13:43,217
Trahison!

311
00:13:43,298 --> 00:13:44,817
Corruption. Avidité!

312
00:13:44,898 --> 00:13:46,284
[Helvia] En fait,
nous préférerions que vous...

313
00:13:46,365 --> 00:13:49,451
[Prétorien] Tellement raffiné.

314
00:13:49,532 --> 00:13:53,251
Tellement civilisé.

315
00:13:53,331 --> 00:13:54,798
Mais tout ça...

316
00:13:57,898 --> 00:13:59,784
... j'ai vu
ce que ça coûte réellement.

317
00:13:59,865 --> 00:14:00,884
Sang.

318
00:14:00,965 --> 00:14:03,018
[Caecillius] Je pense que nous avons
assez entendu. Il est temps d'y aller.

319
00:14:03,097 --> 00:14:04,563
[Prétorien] Vous vous vautrez...

320
00:14:09,365 --> 00:14:12,552
...dans toute votre richesse.

321
00:14:12,631 --> 00:14:15,418
A qui penses-tu
je l'ai volé pour toi ?

322
00:14:15,499 --> 00:14:18,418
Ou est-ce que vous ne vous en souciez tout simplement pas ?

323
00:14:18,499 --> 00:14:22,851
Bien sûr que non.

324
00:14:22,932 --> 00:14:24,765
Juste pour vous.

325
00:14:29,097 --> 00:14:32,097
Oh, nous le sommes tous.

326
00:14:34,532 --> 00:14:37,532
Bonne nuit, dame riche.

327
00:14:39,264 --> 00:14:43,351
[voix étouffées]

328
00:14:43,432 --> 00:14:44,650
[Helvia] Attends, attends.

329
00:14:44,730 --> 00:14:47,398
Attends, tu as laissé ton épée.

330
00:14:50,298 --> 00:14:52,317
[Tom] Donc, il aurait
vu certaines choses.

331
00:14:52,398 --> 00:14:54,217
Des choses difficiles.

332
00:14:54,298 --> 00:14:55,418
[Darius] Ouais.
Ce qu'il a vécu

333
00:14:55,499 --> 00:14:56,884
ça aurait été l'enfer.

334
00:14:56,965 --> 00:14:59,351
Il aurait vécu
une des pires périodes

335
00:14:59,432 --> 00:15:02,118
de l'histoire romaine,
l'année des quatre empereurs.

336
00:15:02,197 --> 00:15:06,817
Donc, tu as, tu sais,
Galba, et puis tu as Otho,

337
00:15:06,898 --> 00:15:08,384
Vitellius,
et enfin Vespasien.

338
00:15:08,465 --> 00:15:10,085
Et à chaque fois,
tu fais des guerres

339
00:15:10,164 --> 00:15:11,951
contre vos frères d'armes.

340
00:15:12,030 --> 00:15:13,152
[Tom] Face à la mort tous les jours,

341
00:15:13,231 --> 00:15:16,284
prendre la vie
ou défendre les siens.

342
00:15:16,365 --> 00:15:17,784
C'est suffisant pour t'abattre,

343
00:15:17,865 --> 00:15:22,052
te désillusionner
et désenchanté.

344
00:15:22,131 --> 00:15:24,551
Te faire perdre ta foi
chez les gens.

345
00:15:24,630 --> 00:15:26,851
[Helvia] Attends, attends.

346
00:15:26,932 --> 00:15:28,918
Attendez. N'y allez pas.

347
00:15:28,998 --> 00:15:32,631
Voilà, tu as laissé ça.

348
00:15:38,565 --> 00:15:40,519
Tu as tort, tu sais.

349
00:15:40,599 --> 00:15:43,451
Tout le monde n'est pas juste
pour eux-mêmes.

350
00:15:43,532 --> 00:15:48,583
Il y a des actes de gentillesse,
le courage, le sacrifice de soi,

351
00:15:48,664 --> 00:15:50,583
petit et souvent à peine remarqué

352
00:15:50,664 --> 00:15:54,152
dans chaque foyer
tout autour de toi,

353
00:15:54,231 --> 00:15:57,650
peut-être même encore en toi.

354
00:15:57,730 --> 00:16:00,152
Les gens ne sont pas toujours
prévisible.

355
00:16:00,231 --> 00:16:02,565
Ils peuvent vous surprendre.

356
00:16:07,898 --> 00:16:12,583
[Prétorien]
Douce fantaisie, dame riche.

357
00:16:12,664 --> 00:16:15,018
[Helvia] Dormez un peu.

358
00:16:15,097 --> 00:16:21,951
♪ ♪

359
00:16:22,030 --> 00:16:28,884
♪ ♪

360
00:16:28,965 --> 00:16:35,817
♪ ♪

361
00:16:35,898 --> 00:16:42,750
♪ ♪

362
00:16:42,831 --> 00:16:49,686
♪ ♪

363
00:16:49,765 --> 00:16:56,619
♪ ♪

364
00:16:56,698 --> 00:17:03,551
♪ ♪

365
00:17:03,630 --> 00:17:10,317
♪ ♪

366
00:17:10,396 --> 00:17:15,750
♪ ♪

367
00:17:15,830 --> 00:17:18,617
[Tom murmure]
Nous ne connaissons pas son nom.

368
00:17:18,698 --> 00:17:25,550
♪ ♪

369
00:17:25,631 --> 00:17:32,317
♪ ♪

370
00:17:32,397 --> 00:17:39,251
♪ ♪

371
00:17:39,332 --> 00:17:44,951
♪ ♪

372
00:17:45,030 --> 00:17:47,352
Attends,

373
00:17:47,432 --> 00:17:49,419
tu as dit cet endroit
était une station balnéaire,

374
00:17:49,499 --> 00:17:50,384
alors où est la mer ?

375
00:17:50,463 --> 00:17:52,419
[Darius] Eh bien,
nous sommes sur la plage,

376
00:17:52,499 --> 00:17:54,018
et la mer était juste là.

377
00:17:54,097 --> 00:17:56,750
Donc tu aurais les vagues,
vous avez les bateaux à l'eau.

378
00:17:56,830 --> 00:17:57,750
[Tom] Attends.
De quoi parles-tu?

379
00:17:57,830 --> 00:17:59,785
La côte est,
est à 800 mètres.

380
00:17:59,865 --> 00:18:01,684
[Darius] Ouais, mais c'est
la puissance de l'éruption.

381
00:18:01,765 --> 00:18:04,251
Ça va radicalement changer
toute la géographie

382
00:18:04,332 --> 00:18:06,718
de toute la baie de Naples.

383
00:18:06,798 --> 00:18:07,651
[Tom] Waouh.

384
00:18:07,730 --> 00:18:09,751
[Darius] Alors, quand on regarde
sur cette falaise,

385
00:18:09,832 --> 00:18:13,685
c'est en fait un dépôt,
82 pieds de haut,

386
00:18:13,766 --> 00:18:18,817
de débris volcaniques
accumulé en une seule journée,

387
00:18:18,897 --> 00:18:22,432
couvrant tout,
la ville entière.

388
00:18:28,766 --> 00:18:31,785
[Tom] Ils vont être enterrés
encore plus profond que Pompéi.

389
00:18:31,865 --> 00:18:38,718
♪ ♪

390
00:18:38,798 --> 00:18:42,765
♪ ♪

391
00:18:44,999 --> 00:18:46,785
[l'horloge tourne]

392
00:18:46,865 --> 00:18:50,218
[Tom] D'accord,
nous avons donc un prétorien.

393
00:18:50,298 --> 00:18:53,519
En quelques minutes,
à son insu,

394
00:18:53,598 --> 00:18:56,384
il se retrouvera face à face avec un
des pires catastrophes naturelles

395
00:18:56,463 --> 00:18:58,151
jamais frappé le monde antique.

396
00:18:58,230 --> 00:18:59,551
Maintenant, à première vue,

397
00:18:59,632 --> 00:19:02,352
c'est exactement le genre de personne
nécessaire dans une situation comme celle-ci.

398
00:19:02,432 --> 00:19:04,718
Il a l'expérience,
il a l'autorité,

399
00:19:04,798 --> 00:19:07,718
il a l'expertise, mais
il a aussi traversé beaucoup de choses.

400
00:19:07,798 --> 00:19:12,785
Il a vu l'horreur
et la réalité de la guerre.

401
00:19:12,865 --> 00:19:16,451
C'est un soldat
à l'automne de ses années.

402
00:19:16,531 --> 00:19:18,551
Est-il à la hauteur ?

403
00:19:18,632 --> 00:19:19,617
Est-ce qu'il l'a en lui ?

404
00:19:19,698 --> 00:19:23,352
Est-ce qu'il veut même
pour aider ces gens ?

405
00:19:23,432 --> 00:19:28,451
♪ ♪

406
00:19:28,530 --> 00:19:34,951
Ou est-ce que nous avons nous-mêmes
une histoire de rédemption classique ?

407
00:19:35,030 --> 00:19:38,151
Parce que je sais une chose
ou deux à ce sujet.

408
00:19:38,230 --> 00:19:44,931
♪ ♪

409
00:19:48,365 --> 00:19:49,884
[criant et criant]

410
00:19:49,964 --> 00:19:56,618
[criant et criant]

411
00:19:56,699 --> 00:19:59,951
♪ ♪

412
00:20:00,030 --> 00:20:06,617
♪ ♪

413
00:20:06,698 --> 00:20:08,798
Le Vésuve est si proche.

414
00:20:11,231 --> 00:20:12,917
Je veux dire, ils sont
complètement enfermé.

415
00:20:12,998 --> 00:20:13,917
Ils sont piégés, non ?

416
00:20:13,998 --> 00:20:15,051
[Darius] Ouais.

417
00:20:15,132 --> 00:20:18,285
[Tom] Et le seul possible
la sortie est hors de cette plage.

418
00:20:18,365 --> 00:20:19,617
Le prétorien doit agir.

419
00:20:19,698 --> 00:20:21,184
Il doit faire quelque chose maintenant.

420
00:20:21,265 --> 00:20:28,117
♪ ♪

421
00:20:28,198 --> 00:20:34,851
♪ ♪

422
00:20:34,931 --> 00:20:37,585
[Chris] Les cendres et la pierre ponce
contenu dans la colonne d'éruption

423
00:20:37,664 --> 00:20:39,951
tombait
sur les habitants de Pompéi.

424
00:20:40,030 --> 00:20:43,317
Mais parmi ceux-là se trouvent
des blocs de roche solide beaucoup plus gros

425
00:20:43,397 --> 00:20:45,151
appelées bombes volcaniques.

426
00:20:45,230 --> 00:20:46,597
[Tom] Des bombes volcaniques ?

427
00:20:52,664 --> 00:20:54,152
[criant et criant]

428
00:20:54,231 --> 00:21:00,917
[criant et criant]

429
00:21:00,998 --> 00:21:02,631
[Enfant] Mettez-vous à couvert !

430
00:21:10,631 --> 00:21:12,218
[Homme de la ville] Livia !

431
00:21:12,298 --> 00:21:13,218
Non!

432
00:21:13,298 --> 00:21:15,785
[Avianius]
Non ! Ce n'est pas sûr ! Non!

433
00:21:15,865 --> 00:21:18,951
[accident]

434
00:21:19,030 --> 00:21:21,050
♪ ♪

435
00:21:21,131 --> 00:21:27,718
♪ ♪

436
00:21:27,798 --> 00:21:31,951
[Tom] Alors, Pompéi
est une ville sous le feu.

437
00:21:32,030 --> 00:21:35,317
Mais Julia, je veux dire,
elle et sa maison

438
00:21:35,397 --> 00:21:36,684
se sont mis à l'abri
maintenant, non ?

439
00:21:36,765 --> 00:21:39,317
Elle est en sécurité, n'est-ce pas ?

440
00:21:39,397 --> 00:21:40,785
[Chris] Pas exactement,
Tom, à cause de

441
00:21:40,865 --> 00:21:43,917
les cendres et la pierre ponce qui tombent
serait en quelque sorte une accumulation,

442
00:21:43,998 --> 00:21:47,718
s'accumulant sur les toits du
taux allant jusqu'à deux pieds par heure,

443
00:21:47,798 --> 00:21:51,284
devenant si lourd que ce serait
faire tomber ces toits

444
00:21:51,364 --> 00:21:53,830
au dessus des gens
qui s'abritent.

445
00:21:56,565 --> 00:21:58,051
Et le pire était encore à venir

446
00:21:58,132 --> 00:22:00,651
parce que la colonne d'éruption
est toujours en croissance,

447
00:22:00,730 --> 00:22:04,217
devenant si dense, si lourd
que l'énergie géothermique

448
00:22:04,297 --> 00:22:07,550
je ne pourrai pas le supporter
plus, et il va s'effondrer,

449
00:22:07,631 --> 00:22:09,550
enterrer Herculanum et Pompéi.

450
00:22:09,631 --> 00:22:10,550
[Tom] Combien de temps ont-ils ?

451
00:22:10,631 --> 00:22:11,617
[Chris] Pas longtemps.

452
00:22:11,698 --> 00:22:14,284
Herculanum est le premier
dans la ligne de tir.

453
00:22:14,364 --> 00:22:16,317
Bientôt, ce sera
complètement enterré.

454
00:22:16,397 --> 00:22:17,550
[Tom] Mais il y a
il est encore temps, non ?

455
00:22:17,631 --> 00:22:20,550
Il y a encore une chance
qu'ils peuvent évacuer ?

456
00:22:20,631 --> 00:22:22,597
[Chris] C'est une mince chance.

457
00:22:30,065 --> 00:22:34,499
[Tom] Alors Julia a presque
choix impossible à faire.

458
00:22:38,798 --> 00:22:42,451
Soit elle reste
et risque elle et ses invités

459
00:22:42,531 --> 00:22:44,698
être enterré vivant...

460
00:22:48,397 --> 00:22:50,483
...ou elle évacue

461
00:22:50,564 --> 00:22:54,397
et fait face à des bombardements
dans les rues de Pompéi.

462
00:22:58,499 --> 00:23:00,584
[Julia chuchotant]
Dame de la flamme,

463
00:23:00,663 --> 00:23:04,483
Je te prie, je t'en supplie,
Je vous en supplie.

464
00:23:04,564 --> 00:23:07,065
Isis, sauve-nous.

465
00:23:12,597 --> 00:23:17,384
[Tom] Sarita, donc la ville est
être enterré vivant

466
00:23:17,463 --> 00:23:20,617
dans un blizzard
de roche volcanique et de cendres.

467
00:23:20,698 --> 00:23:24,217
La psychologie peut-elle nous dire comment
le prétorien Avianius,

468
00:23:24,297 --> 00:23:25,750
et Julia pourrait réagir ?

469
00:23:25,830 --> 00:23:26,817
[Sarita Robinson]
Eh bien, oui.

470
00:23:26,897 --> 00:23:28,817
Quand nous sommes en quelque sorte
de l'environnement,

471
00:23:28,897 --> 00:23:31,817
nous sommes toujours à l'affût du danger
et à la recherche de menaces.

472
00:23:31,897 --> 00:23:32,917
Et si...

473
00:23:32,998 --> 00:23:35,183
[Tom] Une menace comme un volcan
tu pars là-bas ?

474
00:23:35,263 --> 00:23:38,384
[Sarita] Exactement, et quand
nous voyons quelque chose comme ça,

475
00:23:38,463 --> 00:23:41,984
ça active une partie de notre cerveau
connue sous le nom d'amygdale,

476
00:23:42,065 --> 00:23:43,151
et si ça se déclenche,

477
00:23:43,230 --> 00:23:48,018
la réponse de combat ou de fuite
se fera alors automatiquement.

478
00:23:48,097 --> 00:23:49,384
[Tom] Combat ou fuite.

479
00:23:49,463 --> 00:23:51,917
[criant et criant]

480
00:23:51,998 --> 00:23:58,051
[criant et criant]

481
00:23:58,132 --> 00:24:01,419
[Sarita] Donc la réponse du vol,
c'est une question d'auto-préservation,

482
00:24:01,499 --> 00:24:03,830
il s'agit d'essayer de s'enfuir
du danger.

483
00:24:08,297 --> 00:24:09,317
[accident]

484
00:24:09,396 --> 00:24:10,530
[Prétorien] Oh !

485
00:24:16,431 --> 00:24:18,451
[respire]

486
00:24:18,530 --> 00:24:20,151
[respirant lourdement]

487
00:24:20,230 --> 00:24:23,018
[Voix lointaine] Garde !

488
00:24:23,097 --> 00:24:25,065
Retraite!

489
00:24:31,364 --> 00:24:35,451
[Tom] Donc je suppose que le prétorien
est en mode avion,

490
00:24:35,530 --> 00:24:37,198
comme tout le monde dans la ville.

491
00:24:40,297 --> 00:24:45,018
[criant et criant]

492
00:24:45,097 --> 00:24:46,352
[Habitant] Hors de mon chemin.

493
00:24:46,432 --> 00:24:50,018
Enlève-le-lui.

494
00:24:50,097 --> 00:24:51,651
Vous cassez le bateau !

495
00:24:51,730 --> 00:24:52,817
Hé!

496
00:24:52,897 --> 00:24:54,317
C'est mon bateau !

497
00:24:54,396 --> 00:24:57,518
[Tom] Et, Sarita,
qu'en est-il de la réponse au combat ?

498
00:24:57,597 --> 00:24:58,951
[Sarita] Eh bien, je me bats
ne veut pas toujours dire

499
00:24:59,030 --> 00:25:01,085
que tu es physiquement
combattre quelqu'un,

500
00:25:01,164 --> 00:25:04,017
cela peut aussi signifier que vous êtes
lutter contre l'environnement

501
00:25:04,096 --> 00:25:05,651
pour arriver à quelque chose dont vous avez besoin.

502
00:25:05,730 --> 00:25:08,884
Nous voulons peut-être
sauver un être cher.

503
00:25:08,963 --> 00:25:12,750
[Tom] Tout comme
Avianius le fait.

504
00:25:12,830 --> 00:25:14,518
Il court le chemin du danger,

505
00:25:14,597 --> 00:25:16,917
essayer de se réunir
avec sa mère.

506
00:25:16,998 --> 00:25:20,284
[Avianius haletant]

507
00:25:20,364 --> 00:25:21,765
[Tom] Oh.

508
00:25:25,397 --> 00:25:27,617
Mais qu'en est-il de Julia ?

509
00:25:27,698 --> 00:25:30,117
C'est elle
Je n'arrive pas à comprendre.

510
00:25:30,198 --> 00:25:33,085
Est-ce qu'elle se bat ou est-ce qu'elle fuit ?

511
00:25:33,164 --> 00:25:33,983
[Sarita] Eh bien, en fait,

512
00:25:34,065 --> 00:25:35,785
elle n'est peut-être ni l'un ni l'autre
de ces deux choses.

513
00:25:35,865 --> 00:25:39,151
Il y a un troisième "F",
et c'est la réponse de gel.

514
00:25:39,230 --> 00:25:42,718
On le sait parfois aussi
comme la paralysie cognitive,

515
00:25:42,798 --> 00:25:45,518
et c'est à ce moment-là que le cerveau
est tellement dépassé

516
00:25:45,597 --> 00:25:47,817
que ça ne peut pas
générer une réponse.

517
00:25:47,897 --> 00:25:49,651
[Tom] Pensez-vous
mais elle se fige ?

518
00:25:49,730 --> 00:25:52,750
Je ne suis pas sûr, voyez-vous.
Ça ne ressemble tout simplement pas à Julia

519
00:25:52,830 --> 00:25:54,785
est le type de personne
qui gèlerait.

520
00:25:54,865 --> 00:25:58,483
Elle est intelligente, elle est dure,
elle est pratique, c'est une leader.

521
00:25:58,565 --> 00:25:59,617
[Sarita] Je pense
tu as peut-être raison.

522
00:25:59,698 --> 00:26:01,217
Tu sais, si tu regardes
autour de tout

523
00:26:01,297 --> 00:26:02,684
qu'elle a créé ici,

524
00:26:02,765 --> 00:26:05,251
il est clair qu'elle est
une femme d'affaires très prospère.

525
00:26:05,332 --> 00:26:06,251
[Tom] Absolument.

526
00:26:06,332 --> 00:26:08,351
[Sarita] Elle reste cool
sous pression.

527
00:26:08,431 --> 00:26:10,050
[Tom] Mais là
ça doit être une raison.

528
00:26:10,131 --> 00:26:12,651
Oh, euh, pourquoi reste-t-elle ?

529
00:26:12,730 --> 00:26:14,317
[Sarita] Ça pourrait être
qu'elle est en fait

530
00:26:14,396 --> 00:26:16,983
physiquement lié à cet endroit.

531
00:26:17,065 --> 00:26:21,584
Elle a un lien émotionnel
à tout ici.

532
00:26:21,663 --> 00:26:25,584
[Tom] Et pourtant, je pense
qu'elle est le genre de personne

533
00:26:25,663 --> 00:26:29,151
qui croirait
si elle l'a construit une fois,

534
00:26:29,230 --> 00:26:30,550
elle pourrait le reconstruire.

535
00:26:30,631 --> 00:26:33,351
[Sarita] Alors peut-être que ce n'est pas le cas
un lien avec la place, alors.

536
00:26:33,431 --> 00:26:37,250
C'est peut-être un lien avec le peuple.

537
00:26:37,330 --> 00:26:39,097
[Tom] C'est tout.

538
00:26:41,931 --> 00:26:45,617
Ce sont les gens.

539
00:26:45,698 --> 00:26:47,983
Bien sûr.

540
00:26:48,065 --> 00:26:52,518
Julia doit convaincre
ses invités à évacuer.

541
00:26:52,597 --> 00:26:55,018
Elle ne les abandonnerait pas.

542
00:26:55,097 --> 00:26:58,765
Elle ne partirait pas
jusqu'à ce qu'elle ait fait sortir tout le monde.

543
00:27:03,564 --> 00:27:06,684
[Julia] Mes chers amis,

544
00:27:06,765 --> 00:27:11,116
s'il vous plaît, écoutez-moi attentivement.

545
00:27:11,196 --> 00:27:14,317
Ce n'est pas sûr de rester ici.

546
00:27:14,397 --> 00:27:17,051
Nous devons partir
dès que possible.

547
00:27:17,132 --> 00:27:22,884
Alors, s'il vous plaît, essayez de collecter
seulement ces choses

548
00:27:22,964 --> 00:27:27,684
qui sont nécessaires
pour un voyage, s'il vous plaît.

549
00:27:27,765 --> 00:27:30,950
Je sais que tu as peur, mais ça
ça ne fera qu'empirer.

550
00:27:31,029 --> 00:27:31,950
[Cassius] Attends.

551
00:27:32,029 --> 00:27:32,983
[Julie] Quoi ?

552
00:27:33,065 --> 00:27:35,983
[Cassius] Toi, tu nous attends
sortir là-dedans ?

553
00:27:36,065 --> 00:27:36,983
[Julia] Cassius.

554
00:27:37,065 --> 00:27:38,151
[Cassius] Tu es fou ?

555
00:27:38,230 --> 00:27:40,550
Pensez-vous vraiment que la déesse
Isis va nous protéger

556
00:27:40,631 --> 00:27:42,584
après vos offrandes pathétiques ?

557
00:27:42,663 --> 00:27:43,417
Hein?

558
00:27:43,498 --> 00:27:47,151
C'est la mort là-bas.

559
00:27:47,230 --> 00:27:49,849
Elle ne peut pas nous protéger !

560
00:27:49,930 --> 00:27:52,085
Une femme ?

561
00:27:52,164 --> 00:27:53,518
Non.

562
00:27:53,597 --> 00:27:57,183
Je reste ici. Mmmh ?

563
00:27:57,263 --> 00:28:00,597
Le reste d'entre vous,
fais ce que tu veux.

564
00:28:04,196 --> 00:28:06,017
[Invité] Je pense que nous devrions rester.

565
00:28:06,096 --> 00:28:08,849
[Amalthée] Non, non, allez.

566
00:28:08,930 --> 00:28:11,983
[Invité] Tout ira bien.

567
00:28:12,065 --> 00:28:13,663
Nous sommes en sécurité ici.

568
00:28:17,830 --> 00:28:22,163
[Julia] Bien sûr,
tu es mon invité, Cassius.

569
00:28:35,897 --> 00:28:40,851
♪ ♪

570
00:28:40,931 --> 00:28:41,884
[Tom] C'est sans espoir.

571
00:28:41,964 --> 00:28:44,983
Les gens courent,
se battre entre eux.

572
00:28:45,065 --> 00:28:46,050
Vous l'avez entendue.

573
00:28:46,131 --> 00:28:48,550
Ce n'est pas sûr de rester.

574
00:28:48,631 --> 00:28:49,817
Les gens font
les mauvaises décisions

575
00:28:49,897 --> 00:28:53,483
quand ils devraient travailler
ensemble pour évacuer.

576
00:28:53,564 --> 00:28:56,717
C'est juste de l'auto-préservation.
Ils sont seuls.

577
00:28:56,797 --> 00:28:59,217
Exactement comme l'a dit le prétorien.

578
00:28:59,297 --> 00:29:00,584
[Helvia] Ils vont
envoyer plus de bateaux.

579
00:29:00,663 --> 00:29:02,518
je suis sûr que là
il y aura plus de bateaux.

580
00:29:02,597 --> 00:29:07,183
[cris indistincts]

581
00:29:07,263 --> 00:29:09,564
[Homme de la ville]
Le soleil disparaît !

582
00:29:11,897 --> 00:29:14,717
Le soleil est parti !

583
00:29:14,797 --> 00:29:20,284
♪ ♪

584
00:29:20,364 --> 00:29:27,151
♪ ♪

585
00:29:27,230 --> 00:29:28,617
[Tom] Alors, Chris,
que se passe-t-il maintenant ?

586
00:29:28,698 --> 00:29:30,651
[Chris] C'est maintenant la phase 4
de l'éruption.

587
00:29:30,730 --> 00:29:33,617
La colonne d'éruption maintenant
devient si vaste, si dense

588
00:29:33,698 --> 00:29:37,616
que ça s'arrêtait réellement
la lumière du soleil atteignant Herculanum,

589
00:29:37,696 --> 00:29:41,131
Pompéi, eh bien,
toute la baie de Naples.

590
00:29:43,431 --> 00:29:46,451
Il faisait jour et nuit.

591
00:29:46,530 --> 00:29:49,183
[Tom] Phase 4.

592
00:29:49,263 --> 00:29:50,617
Éclipse.

593
00:29:50,698 --> 00:29:57,550
♪ ♪

594
00:29:57,631 --> 00:30:04,317
♪ ♪

595
00:30:04,397 --> 00:30:11,250
♪ ♪

596
00:30:11,330 --> 00:30:12,849
♪ ♪

597
00:30:12,930 --> 00:30:18,917
♪ ♪

598
00:30:18,998 --> 00:30:24,084
C'est ainsi que Pline décrit
être à l'intérieur du nuage de cendres.

599
00:30:24,163 --> 00:30:26,851
"Les ténèbres sont tombées,

600
00:30:26,931 --> 00:30:28,650
pas comme un sans lune
ou nuit nuageuse,

601
00:30:28,730 --> 00:30:32,617
mais comme une pièce fermée quand
la lumière est éteinte.

602
00:30:32,698 --> 00:30:37,684
♪ ♪

603
00:30:37,765 --> 00:30:40,116
♪ ♪

604
00:30:40,196 --> 00:30:46,785
♪ ♪

605
00:30:46,865 --> 00:30:49,217
[bébé pleure]

606
00:30:49,297 --> 00:30:50,483
[en criant]

607
00:30:50,564 --> 00:30:53,684
Tu pouvais entendre
les hurlements des femmes,

608
00:30:53,765 --> 00:30:59,550
les gémissements des bébés,
et les cris des hommes.

609
00:30:59,631 --> 00:31:02,417
Certains appelaient
pour leurs enfants,

610
00:31:02,498 --> 00:31:06,851
certains pour leurs parents,
certains pour leurs conjoints,

611
00:31:06,931 --> 00:31:08,718
essayer de reconnaître
leurs voix.

612
00:31:08,798 --> 00:31:12,617
[Julia] Écoute-moi, Isis,
viens à moi.

613
00:31:12,698 --> 00:31:16,451
Dame de la flamme,
je te prie,

614
00:31:16,530 --> 00:31:18,983
Je vous en supplie, je vous en supplie.

615
00:31:19,065 --> 00:31:23,518
Isis, sauve-nous.

616
00:31:23,597 --> 00:31:28,750
[Tom] "Il y en avait dans leur
peur de mourir, imploré la mort.

617
00:31:28,830 --> 00:31:32,284
"Beaucoup ont levé la main
aux dieux.

618
00:31:32,364 --> 00:31:35,084
"Encore plus conclu
il n'y avait plus de dieux,

619
00:31:35,163 --> 00:31:38,717
une nuit éternelle
était descendu sur Terre.

620
00:31:38,797 --> 00:31:39,750
♪ ♪

621
00:31:39,830 --> 00:31:46,116
♪ ♪

622
00:31:46,196 --> 00:31:50,963
"Dans cette obscurité,
tout seul...

623
00:31:54,065 --> 00:31:56,017
"...le tourbillon de cendres
et de la fumée dans l'air,

624
00:31:56,096 --> 00:32:00,717
"le craquement constant
du plus profond de la terre,

625
00:32:00,797 --> 00:32:02,017
"des pierres pleuvent sur toi,

626
00:32:02,096 --> 00:32:05,017
comment vas-tu
tu trouves ton chemin là-dedans ? »

627
00:32:05,096 --> 00:32:06,684
[Avianius] Maman ?

628
00:32:06,765 --> 00:32:11,084
♪ ♪

629
00:32:11,163 --> 00:32:13,317
Maman, s'il te plaît.

630
00:32:13,397 --> 00:32:14,950
Maman ?

631
00:32:15,029 --> 00:32:17,950
Où es-tu ?

632
00:32:18,029 --> 00:32:19,584
Maman !

633
00:32:19,663 --> 00:32:26,351
♪ ♪

634
00:32:26,431 --> 00:32:27,650
[Tom] J'ai atteint
un point dans l'histoire

635
00:32:27,730 --> 00:32:30,530
que je voulais vraiment éviter.

636
00:32:32,730 --> 00:32:37,183
Et c'est l'histoire
de ces tragiques moulages en plâtre,

637
00:32:37,263 --> 00:32:39,650
les moulages en plâtre
des habitants de Pompéi

638
00:32:39,730 --> 00:32:42,983
qui étaient gelés dans la mort.

639
00:32:43,064 --> 00:32:43,917
Le problème avec ces moulages

640
00:32:43,998 --> 00:32:48,250
c'est que ce ne sont pas des récréations
de formes humaines.

641
00:32:48,330 --> 00:32:51,351
Ce sont des formes humaines.

642
00:32:51,431 --> 00:32:55,384
Ce sont des gens.

643
00:32:55,463 --> 00:32:58,351
Peut-être que j'étais naïf.

644
00:32:58,431 --> 00:33:03,451
Comment puis-je éviter la vérité ?

645
00:33:03,530 --> 00:33:05,518
[Avianius sanglotant]

646
00:33:05,597 --> 00:33:12,451
[Avianius sanglotant]

647
00:33:12,530 --> 00:33:13,750
Peut-être l'histoire de Pompéi

648
00:33:13,829 --> 00:33:17,864
n'est qu'une histoire
de la mort, après tout.

649
00:33:21,998 --> 00:33:27,084
Et comment,

650
00:33:27,163 --> 00:33:33,284
comment quelqu'un,
comment Avianius,

651
00:33:33,364 --> 00:33:35,730
survivre à ça ?

652
00:33:54,896 --> 00:33:58,384
[Tom] Sarita, est-ce que c'est
où se termine leur histoire ?

653
00:33:58,463 --> 00:34:01,084
[Sarita] Eh bien, même
dans le feu de l'urgence,

654
00:34:01,163 --> 00:34:03,116
les gens sont capables
d'engager

655
00:34:03,196 --> 00:34:05,950
dans ce que nous appelons
comportement prosocial.

656
00:34:06,029 --> 00:34:07,284
[Tom] Comportement prosocial ?

657
00:34:07,364 --> 00:34:08,949
[Sarita] Oui.
Nous voyons donc des gens aider

658
00:34:09,030 --> 00:34:12,150
et se soutenir mutuellement,
se sauver les uns les autres...

659
00:34:12,231 --> 00:34:15,351
amis, famille,
ou même de parfaits inconnus.

660
00:34:15,431 --> 00:34:17,050
[Tom] Ils se sauvent mutuellement ?

661
00:34:17,130 --> 00:34:20,317
[Sarita] Oui.

662
00:34:20,396 --> 00:34:22,318
[Homme de la ville]
Éloignez-vous de mon bateau !

663
00:34:22,398 --> 00:34:24,351
[Helvia] S'il te plaît,
écoute-moi. Écouter.

664
00:34:24,431 --> 00:34:26,117
[Homme de la ville] C'est mon bateau !

665
00:34:26,197 --> 00:34:28,449
C'est le mien !

666
00:34:28,530 --> 00:34:30,282
[Helvia] Arrêtez !

667
00:34:30,362 --> 00:34:31,817
S'il te plaît!

668
00:34:31,896 --> 00:34:33,251
[Sarita] Et il y a
autre chose, Tom.

669
00:34:33,331 --> 00:34:34,650
[Tom] D'accord.

670
00:34:34,731 --> 00:34:36,916
[Sarita] Il y a des gens
qui saura comment répondre.

671
00:34:36,996 --> 00:34:37,884
[Tom] Et qui sont-ils ?

672
00:34:37,963 --> 00:34:40,817
[Sarita] Ceux qui ont
avait une formation spécifique.

673
00:34:40,898 --> 00:34:42,583
[Helvia] S'il vous plaît ! S'il te plaît!

674
00:34:42,663 --> 00:34:44,817
[Tom] Donc, un expérimenté
le soldat le sait peut-être ?

675
00:34:44,898 --> 00:34:45,916
[Sarita] Exactement.

676
00:34:45,996 --> 00:34:46,949
[Tom] Eh bien, ils en ont un.

677
00:34:47,030 --> 00:34:48,083
[Homme de la ville] Aah !

678
00:34:48,164 --> 00:34:50,463
[Helvia] Non ! [hurle]

679
00:34:56,630 --> 00:34:59,184
[Prétorien] Bonjour, dame riche.

680
00:34:59,264 --> 00:35:01,884
[Sarita] C'est ce que les militaires
appelle les compétences et les exercices,

681
00:35:01,963 --> 00:35:04,684
ce qui veut dire qu'ils
peut prendre la décision décisive,

682
00:35:04,764 --> 00:35:06,650
sans émotion,
et une action efficace

683
00:35:06,731 --> 00:35:09,184
c'est nécessaire
pour mettre les gens en sécurité.

684
00:35:09,264 --> 00:35:11,382
[Helvia] Nous avons
faire quelque chose.

685
00:35:11,463 --> 00:35:12,617
Vous êtes prétorien.

686
00:35:12,697 --> 00:35:13,949
Ils vous écouteront.

687
00:35:14,030 --> 00:35:17,184
[cris indistincts]

688
00:35:17,264 --> 00:35:18,483
[Habitant] Trop de monde.

689
00:35:18,563 --> 00:35:20,384
[Prétorien]
D'accord, écoute-moi.

690
00:35:20,463 --> 00:35:22,817
[criant et discutant]

691
00:35:22,898 --> 00:35:24,916
Écoute-moi.

692
00:35:24,996 --> 00:35:26,884
Écoutez-moi!

693
00:35:26,963 --> 00:35:31,916
[criant et discutant]

694
00:35:31,996 --> 00:35:35,251
Assez !

695
00:35:35,331 --> 00:35:37,251
Assez maintenant ! Écoutez-moi!

696
00:35:37,331 --> 00:35:40,351
Tout le monde doit travailler ensemble.

697
00:35:40,431 --> 00:35:44,650
Femmes et enfants,
formez rapidement des lignes à ma gauche.

698
00:35:44,731 --> 00:35:48,583
Marins expérimentés, préparez-vous
les bateaux, les lampes de quille allumées.

699
00:35:48,664 --> 00:35:51,317
Les hommes, commencez à charger les gens
aussi vite que vous le pouvez.

700
00:35:51,398 --> 00:35:53,215
Dame riche, j'ai besoin d'un décompte.

701
00:35:53,295 --> 00:35:54,849
Avons-nous des médecins ?

702
00:35:54,929 --> 00:35:55,849
[Docteur] Je le suis.

703
00:35:55,929 --> 00:35:57,251
[Prétorien] Bien.

704
00:35:57,331 --> 00:35:59,650
Tout le monde reçoit
hors de cette plage.

705
00:35:59,730 --> 00:36:02,318
Allez. Il y a
pas de temps à perdre.

706
00:36:02,398 --> 00:36:03,996
Allez!

707
00:36:06,898 --> 00:36:12,518
[Tom] D'accord, donc les gens sur
la plage a le prétorien,

708
00:36:12,597 --> 00:36:17,284
mais personne ne vient
pour sauver Avianius, n'est-ce pas ?

709
00:36:17,364 --> 00:36:18,817
[Sarita] Eh bien, pas nécessairement.

710
00:36:18,896 --> 00:36:21,150
Il y a une chose
que mes recherches ont montré,

711
00:36:21,231 --> 00:36:23,384
et c'est à travers le monde,

712
00:36:23,463 --> 00:36:26,884
à travers le temps
et dans toutes les cultures,

713
00:36:26,963 --> 00:36:29,516
toutes les crises imaginables,

714
00:36:29,597 --> 00:36:33,916
mamans, mamans partiront
et cherchent leurs enfants.

715
00:36:33,996 --> 00:36:38,317
♪ ♪

716
00:36:38,396 --> 00:36:41,650
[Claudia] Avi ?

717
00:36:41,730 --> 00:36:43,097
Avi?

718
00:36:46,130 --> 00:36:47,898
Avi?

719
00:36:50,063 --> 00:36:52,849
Avi?

720
00:36:52,929 --> 00:36:54,949
Avi?

721
00:36:55,030 --> 00:36:57,650
Avi?

722
00:36:57,730 --> 00:37:00,916
Avi?

723
00:37:00,996 --> 00:37:02,083
Avi?

724
00:37:02,164 --> 00:37:03,849
[Avianius] Maman ?

725
00:37:03,929 --> 00:37:04,884
[Claudia] Avi ?

726
00:37:04,963 --> 00:37:05,983
[Avianius] Maman !

727
00:37:06,063 --> 00:37:06,983
[Claudia] Avi!

728
00:37:07,063 --> 00:37:07,983
[Avianius] Maman ?

729
00:37:08,063 --> 00:37:09,184
[Claudia] Avi ?

730
00:37:09,264 --> 00:37:10,550
Avi?

731
00:37:10,630 --> 00:37:11,884
Avi!

732
00:37:11,963 --> 00:37:12,949
♪ ♪

733
00:37:13,030 --> 00:37:19,684
♪ ♪

734
00:37:19,764 --> 00:37:22,717
♪ ♪

735
00:37:22,797 --> 00:37:26,318
Ah.

736
00:37:26,398 --> 00:37:29,284
[sanglotant]

737
00:37:29,364 --> 00:37:30,916
[Tom] Elle l'a eu.

738
00:37:30,996 --> 00:37:34,849
[Claudia] Je t'ai.

739
00:37:34,929 --> 00:37:37,317
[Avianius] Maman, moi,
Je suis désolé pour ce que j'ai dit,

740
00:37:37,396 --> 00:37:38,684
et tout est de ma faute.

741
00:37:38,764 --> 00:37:40,483
[Claudia] Non, non. Amour, toi
je n'ai pas besoin de dire quoi que ce soit, d'accord ?

742
00:37:40,563 --> 00:37:43,516
Rien de tout cela n’a d’importance.
Nous sommes ensemble. D'accord?

743
00:37:43,597 --> 00:37:45,949
Viens. Ce n'est pas sûr ici.
Allons-y.

744
00:37:46,030 --> 00:37:48,349
D'accord. Allez! Allez! Allez.

745
00:37:48,429 --> 00:37:49,750
♪ ♪

746
00:37:49,829 --> 00:37:56,449
♪ ♪

747
00:37:56,530 --> 00:38:00,150
[Tom] Alors peut-être que ce n'est pas le cas
la flotte romaine après tout.

748
00:38:00,231 --> 00:38:03,351
Peut-être que j'ai cherché
au mauvais endroit depuis le début.

749
00:38:03,431 --> 00:38:07,983
Ce n'est pas Rome à la rescousse,
ce sont les gens.

750
00:38:08,063 --> 00:38:11,483
Ils se sauvent.

751
00:38:11,563 --> 00:38:13,516
[Helvia] Tout le monde,
si vous pouvez former des lignes.

752
00:38:13,597 --> 00:38:14,916
[Prétorien]
Allez, vite, vite.

753
00:38:14,996 --> 00:38:17,382
[Habitant] Allons-y.
Rapidement. Rapidement. Allez maintenant.

754
00:38:17,463 --> 00:38:19,550
[Helvia] Allons-y
vers l'avant.

755
00:38:19,630 --> 00:38:20,884
Nous vous emmènerons sur le premier bateau.

756
00:38:20,963 --> 00:38:24,550
[bébé pleure]

757
00:38:24,630 --> 00:38:27,483
[cris indistincts]

758
00:38:27,563 --> 00:38:29,016
[Prétorien]
À quel point sommes-nous proches ?

759
00:38:29,097 --> 00:38:30,184
[Homme de la ville]
Le premier bateau est presque prêt.

760
00:38:30,264 --> 00:38:31,382
Nous allons aussi vite que possible.

761
00:38:31,463 --> 00:38:32,849
[Prétorien] Combien de temps ?
[Homme de la ville] 10 minutes.

762
00:38:32,929 --> 00:38:34,382
[Prétorien] Faites-en cinq.
[Habitant] Oui, monsieur.

763
00:38:34,463 --> 00:38:37,317
[Prétorien] Ne lâchez rien.

764
00:38:37,398 --> 00:38:38,784
Tout le monde, écoutez.

765
00:38:38,864 --> 00:38:41,963
Préparez-vous à commencer
monter à bord des bateaux.

766
00:38:45,896 --> 00:38:46,817
[Tom] Darius.

767
00:38:46,896 --> 00:38:47,750
[Darius] Ouais.

768
00:38:47,829 --> 00:38:49,617
[Tom] Question.
L'évacuation fonctionne-t-elle ?

769
00:38:49,697 --> 00:38:51,217
[Darius] Eh bien, il y a
une autre information

770
00:38:51,297 --> 00:38:52,217
tu dois savoir.

771
00:38:52,297 --> 00:38:53,617
[Tom] D'accord.

772
00:38:53,697 --> 00:38:55,949
[Darius] Contrairement à Pompéi, une ville
rempli de moulages de tous ceux-là,

773
00:38:56,030 --> 00:38:56,949
vous savez, des corps de gens.

774
00:38:57,030 --> 00:38:57,849
[Tom] Ouais.

775
00:38:57,929 --> 00:38:59,184
[Darius] Quand ils
fouiller Herculanum,

776
00:38:59,264 --> 00:39:02,916
une ville d'environ
5 000 personnes, en ville,

777
00:39:02,996 --> 00:39:06,650
ils fondamentalement
je ne trouve aucun corps.

778
00:39:06,730 --> 00:39:10,717
[Tom] Alors, quelque chose s'est produit
sur cette plage, non ?

779
00:39:10,797 --> 00:39:12,184
[Darius] Oui
semble avoir été

780
00:39:12,264 --> 00:39:14,398
une sorte de tentative
d'une évacuation.

781
00:39:17,463 --> 00:39:20,251
[Helvia] Groupe suivant,
continuez à avancer.

782
00:39:20,331 --> 00:39:22,382
[Prétorien]
Dans les bateaux ! Dépêchez-vous!

783
00:39:22,463 --> 00:39:25,449
C'est ça. Deux autres pleins.

784
00:39:25,530 --> 00:39:28,251
Faites-les partir. Maintenant!

785
00:39:28,331 --> 00:39:30,217
[Helvia] Nous avons
le prochain groupe est prêt.

786
00:39:30,297 --> 00:39:34,083
[Prétorien] Continuez à les faire venir.

787
00:39:34,164 --> 00:39:35,382
[Helvia] Continuez à venir, tout le monde.

788
00:39:35,463 --> 00:39:36,884
Continuez à venir.

789
00:39:36,963 --> 00:39:37,784
[Homme de la ville] Le bateau est plein.

790
00:39:37,864 --> 00:39:39,884
[Prétorien] Le bateau est plein.
Allez! Allez! Allez!

791
00:39:39,963 --> 00:39:43,797
[Homme de la ville]
Trois, deux, un, soulevez-vous !

792
00:39:47,630 --> 00:39:49,184
[Prétorien] Groupe suivant, levez-vous.

793
00:39:49,264 --> 00:39:50,449
Rapidement mais ordonné.

794
00:39:50,530 --> 00:39:52,250
[Helvia] Viens maintenant.

795
00:39:52,329 --> 00:39:54,250
[Prétorien] Dans les bateaux,
aussi vite que possible.

796
00:39:54,329 --> 00:39:55,983
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

797
00:39:56,063 --> 00:39:58,016
[Tom] Ça marche.

798
00:39:58,097 --> 00:39:59,349
Ils vont enfin tous sortir.

799
00:39:59,429 --> 00:40:02,282
Ils pourraient bien y arriver.

800
00:40:02,362 --> 00:40:04,550
Mais qu'en est-il de Julia ?

801
00:40:04,630 --> 00:40:07,251
Il faut que ce soit maintenant ou jamais.

802
00:40:07,331 --> 00:40:10,184
[Julia] Pouvons-nous parler, Cassius ?

803
00:40:10,264 --> 00:40:13,083
[Cassius] Je te l'ai dit, femme,
Je reste ici.

804
00:40:13,164 --> 00:40:15,250
[Julia] J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.

805
00:40:15,329 --> 00:40:18,083
[Cassius] Oh.
J'en ai bien peur.

806
00:40:18,164 --> 00:40:19,317
[Julia] Votre facture.

807
00:40:19,398 --> 00:40:20,317
[Cassius] Quoi ?

808
00:40:20,398 --> 00:40:21,550
[Julia] Votre facture.

809
00:40:21,630 --> 00:40:25,050
Vous n'avez pas payé votre facture
depuis quand, Amalthée ?

810
00:40:25,130 --> 00:40:26,016
[Amalthée] Un mois.

811
00:40:26,097 --> 00:40:27,784
[Julia] C'est vrai. Un mois.

812
00:40:27,864 --> 00:40:30,016
[Cassius] Ce n'est pas le cas maintenant
le moment pour cela.

813
00:40:30,097 --> 00:40:31,483
[Julia] Je vous ai donné un avertissement juste.

814
00:40:31,563 --> 00:40:34,449
[Cassius] Je, je,
J'allais le payer.

815
00:40:34,530 --> 00:40:36,583
[Julia] C'est trop tard, Cassius.

816
00:40:36,663 --> 00:40:40,983
Vous êtes en retard,
et maintenant tu dois partir.

817
00:40:41,063 --> 00:40:43,150
En fait, vous devez tous partir.

818
00:40:43,231 --> 00:40:45,184
[Invité] Quoi ? Quoi?

819
00:40:45,264 --> 00:40:48,083
[Julia] Nous sommes officiellement
fermé pour affaires, non ?

820
00:40:48,164 --> 00:40:49,817
[Cassius] Oh, je vois.

821
00:40:49,896 --> 00:40:52,849
Vous allez, euh, accumuler
toutes les fournitures pour vous.

822
00:40:52,929 --> 00:40:57,416
[Amalthée] Non.
Ils viennent avec nous.

823
00:40:57,496 --> 00:40:58,829
Allons-y.

824
00:41:01,829 --> 00:41:05,449
Allons-y.

825
00:41:05,530 --> 00:41:06,483
[Invité] Allons-y.

826
00:41:06,563 --> 00:41:08,963
[Julia] Nous quittons Pompéi !

827
00:41:27,063 --> 00:41:29,349
[Cassius] Impossible, femme.

828
00:41:29,429 --> 00:41:33,650
♪ ♪

829
00:41:33,730 --> 00:41:35,150
[explosion]

830
00:41:35,231 --> 00:41:37,650
[Claudia] D'accord, nous partons
dans une minute, Avi.

831
00:41:37,730 --> 00:41:40,617
[Tom] Il y a encore une ligne
d'après la lettre de Pline...

832
00:41:40,697 --> 00:41:41,849
[Livia] Va chercher de l'eau.

833
00:41:41,929 --> 00:41:44,617
[Tom] ... que j'aimerais
à vous lire.

834
00:41:44,697 --> 00:41:49,349
« L'heureux homme est celui à qui
les dieux ont accordé le pouvoir

835
00:41:49,429 --> 00:41:55,215
faire quelque chose
ce qui mérite d’être enregistré.

836
00:41:55,295 --> 00:42:00,916
Je pense que les gens sur la plage
ce jour-là, quels qu'ils soient,

837
00:42:00,996 --> 00:42:04,130
fait quelque chose qui
valait la peine d'être enregistré.

838
00:42:05,331 --> 00:42:09,349
Et nous y sommes,
2 000 ans plus tard,

839
00:42:09,429 --> 00:42:13,983
raconter leur histoire,
témoin de leurs actes,

840
00:42:14,063 --> 00:42:18,250
reconnaître et comprendre
leur humanité.

841
00:42:18,329 --> 00:42:21,483
Nous ne connaissons pas leurs noms.

842
00:42:21,563 --> 00:42:23,483
Mais c'est leur héritage,

843
00:42:23,563 --> 00:42:26,083
un héritage de survie.

844
00:42:26,164 --> 00:42:32,349
[regarder le bip]

845
00:42:32,429 --> 00:42:33,983
[la cloche sonne]

846
00:42:34,063 --> 00:42:37,884
[l'horloge tourne]

847
00:42:37,963 --> 00:42:43,063
[l'horloge tourne]

848
00:42:45,096 --> 00:42:50,516
♪ ♪

849
00:42:50,597 --> 00:42:52,516
[Prétorien] Tout le monde,

850
00:42:52,597 --> 00:42:56,050
dans les hangars à bateaux.

851
00:42:56,130 --> 00:42:57,050
Maintenant!

852
00:42:57,130 --> 00:43:00,016
[la cloche sonne]

853
00:43:00,097 --> 00:43:03,050
[l'horloge tourne]

854
00:43:03,130 --> 00:43:09,983
♪ ♪

855
00:43:10,063 --> 00:43:16,916
♪ ♪

856
00:43:16,996 --> 00:43:23,849
♪ ♪

857
00:43:23,929 --> 00:43:30,782
♪ ♪

858
00:43:30,862 --> 00:43:37,717
♪ ♪

859
00:43:37,797 --> 00:43:44,650
♪ ♪

860
00:43:44,730 --> 00:43:51,583
♪ ♪

861
00:43:51,663 --> 00:43:58,349
♪ ♪

862
00:43:58,429 --> 00:44:05,282
♪ ♪

863
00:44:05,362 --> 00:44:12,215
♪ ♪

864
00:44:12,295 --> 00:44:19,150
♪ ♪

865
00:44:19,230 --> 00:44:26,083
♪ ♪

866
00:44:26,163 --> 00:44:31,000
♪ ♪